Portekiz'deki bir şehir, Eylül ayından itibaren turist vergisi uygulamaya başlayacak.

A city in Portugal will impose a tourist tax starting in September.

Uma cidade em Portugal irá impor uma taxa turística a partir de setembro.

Nazaré'de turist vergisi 1 Eylül'den itibaren uygulanmaya başlanacak. Bu karar, ilgili düzenlemenin Resmi Gazete'de (Diário da República) yayımlanmasının ardından Belediye Meclisi tarafından doğrulandı.Bu belge, Nazaré belediyesi sınırları içindeki oteller, pansiyonlar, yerel konaklama yerleri ve diğer konaklama biçimleri de dahil olmak üzere tüm turistik konaklama birimlerinde gecelik 1 euro turizm vergisi uygulanmasını öngörmektedir.

Tourist tax in Nazaré will be implemented as of September 1. This decision was confirmed by the Municipal Council following the publication of the relevant regulation in the Official Gazette (Diário da República). This document provides for the imposition of a tourist tax of 1 euro per night on all tourist accommodation, including hotels, hostels, local accommodation and other forms of accommodation within the borders of the municipality of Nazaré.

A taxa turística na Nazaré entrará em vigor a partir de 1 de setembro. Esta decisão foi confirmada pela Câmara Municipal na sequência da publicação do respetivo regulamento em Diário da República. Este documento prevê a aplicação de uma taxa turística de 1 euro por noite a todos os alojamentos turísticos, incluindo hotéis, hostels, alojamento local e outras formas de alojamento dentro dos limites do concelho da Nazaré.

Daft Funk Konseri ve Plaj Partisi, 18 Temmuz, Praia Dourada, Algarve

Daft Funk Concert and Beach Party, July 18, Praia Dourada, Algarve

Concerto Daft Funk e Festa na Praia, 18 de Julho, Praia Dourada, Algarve

Sadece bir geceliğine, 18 Temmuz'da, Armação da Pêra'daki Praia Dourada Beach Club, dünyanın önde gelen Daft Punk tribute gruplarından Daft Funk'ı ağırlıyor. Gece, ikonik Fransız elektronik ikilisinin müziğine ve görsel şölenine adanmıştır. Atlantik Okyanusu manzarası ve yıldızlarla dolu gece gökyüzü altında gerçekleşecek bu etkinlik, Algarve'nin tüm yaz boyunca göreceği en iyi plaj partisi olmaya aday!

For one night only, on July 18, Praia Dourada Beach Club in Armação da Pêra is hosting Daft Funk, one of the world's leading Daft Punk tribute bands. The night is dedicated to the music and visual feast of the iconic French electronic duo. Taking place under a view of the Atlantic Ocean and a star-filled night sky, this event is set to be the best beach party the Algarve will see all summer!

Por apenas uma noite, no dia 18 de julho, o Praia Dourada Beach Club, em Armação da Pêra, recebe o Daft Funk, uma das principais bandas de tributo ao Daft Punk do mundo. A noite é dedicada à festa musical e visual da icónica dupla electrónica francesa. Realizado sob a vista do Oceano Atlântico e de um céu noturno repleto de estrelas, este evento será a melhor festa de praia que o Algarve verá durante todo o verão!

Sintra'ya romantik bir rehber

A romantic guide to Sintra

Um guia romântico de Sintra

Lizbon'un dışına çıkmak için yalnızca bir gününüz varsa, onu Sintra'da geçirin. Kasaba sadece 28 km uzaklıktadır ve Rossio İstasyonu'ndan arabayla veya trenle kolayca ulaşılabilir.

If you only have one day to venture outside Lisbon, spend it in Sintra. The town lies just 28 km away and is easily reached by car or by train from Rossio Station.

Se tiver apenas um dia para se aventurar fora de Lisboa, passe-o em Sintra. A cidade fica a apenas 28 km e é facilmente acessível de carro ou de comboio a partir da Estação do Rossio.

Loulé Caz Festivali 30. Yılını Üç Gün Canlı Müzikle Kutladı

Loulé Jazz Festival Marks 30th Anniversary with Three Days of Live Music

Festival de Jazz de Loulé assinala 30 anos com três dias de música ao vivo

Loulé'nin uzun süredir devam eden caz festivali, bu yaz 30. yılını üç güne yayılan altı konserlik bir programla kutlayacak ve uluslararası üne sahip müzisyenler ile Portekizli sanatçıları caza adanmış bir hafta sonu için bir araya getirecek.

Loulé’s long-running jazz festival will celebrate its 30th edition this summer with a programme of six concerts spread across three days, bringing internationally acclaimed musicians and Portuguese artists together for a weekend dedicated to jazz.

O antigo festival de jazz de Loulé celebra este verão a sua 30.ª edição com um programa de seis concertos distribuídos por três dias, reunindo músicos de renome internacional e artistas portugueses num fim de semana dedicado ao jazz.

Afro Nation Portekiz bugün başlıyor

Afro Nation Portugal begins today

Afro Nation Portugal começa hoje

Praia da Rocha'nın her yıl düzenlenen popüler festivali Afro Nation başladı ve ikonik Portimão plajını tüm hafta sonu boyunca Afrobeats müziğinin küresel bir kutlamasına dönüştürdü.

Praia da Rocha’s annual hit festival Afro Nation has started, turning the iconic Portimão beach into a global celebration of Afrobeats music for the whole weekend.

O festival anual de sucessos da Praia da Rocha, Afro Nation, já começou, transformando a icónica praia de Portimão numa celebração global da música Afrobeats durante todo o fim de semana.

Portekiz, havaalanı kuyruklarıyla başa çıkmak için Pazartesi günü 367 yeni sınır memuru görevlendirdi

Portugal deploys 367 new border officers on Monday to tackle airport queues

Portugal destaca 367 novos agentes de fronteira na segunda-feira para enfrentar filas nos aeroportos

Hükümet, takviyenin yoğun yaz sezonunda pasaport kontrolü bekleme sürelerini azaltmaya yardımcı olacağını ancak yine de gecikmeler yaşanabileceğini söylüyor

Government says reinforcement will help reduce passport control waiting times during the busy summer season, although delays may still occur

Governo afirma que reforço ajudará a reduzir os tempos de espera no controlo de passaportes durante a movimentada época de verão, embora ainda possam ocorrer atrasos

Ryanair Avrupa hükümetlerinden EES'i ertelemelerini istedi

Ryanair asks European governments to postpone EES

Ryanair pede aos governos europeus que adiem EES

2 Haziran'da Ryanair, Avrupa hükümetlerine Avrupa Birliği'nin EES uygulamasının Eylül ayına kadar ertelenmesi yönünde bir kez daha çağrıda bulundu.

On 2 June, Ryanair again appealed to European governments to postpone the implementation of the European Union's EES until September

No dia 2 de junho, a Ryanair voltou a apelar aos governos europeus para que adiassem a implementação da SES da União Europeia até setembro

Faro-Lizbon trenleri iptal edildi: Portekiz'de aşırı sıcaklar nedeniyle bazı Intercidade seferleri askıya alındı

Faro-Lisbon trains cancelled: Some Intercidades services suspended as extreme heat grips Portugal

Comboios Faro-Lisboa cancelados: Alguns serviços Intercidades suspensos devido ao calor extremo que atinge Portugal

Portekiz'in ulusal demiryolu işletmecisi CP – Comboios de Portekiz, yoğun sıcak hava dalgasının sıcaklıkları olağanüstü seviyelere itmesi nedeniyle 3 Temmuz Cuma günü Lizbon'u ülkenin diğer bölgelerine bağlayan altı Intercidades (Şehirlerarası) tren hizmetini askıya aldı.

Portugal's national rail operator, CP – Comboios de Portugal, suspended six Intercidades (Intercity) train services linking Lisbon with other parts of the country this Friday, 3 July, as an intense heatwave pushed temperatures to exceptional levels.

A operadora ferroviária nacional de Portugal, CP – Comboios de Portugal, suspendeu seis serviços ferroviários Intercidades que ligam Lisboa a outras partes do país esta sexta-feira, 3 de julho, enquanto uma intensa onda de calor elevou as temperaturas para níveis excepcionais.

Göçmenler günde 455 oranında 'Sosyal Güvenliği terk ediyor'

Immigrants ‘abandon Social Security’ at rate of 455 per day

Imigrantes ‘abandonam a Segurança Social’ a uma taxa de 455 por dia

Ya kayıt dışı ekonomide çalışıyor ya da Portekiz'i terk etmiş

Either working in black economy, or have left Portugal

Ou trabalhando na economia paralela, ou saindo de Portugal

Algarve, Portekiz'in en iyi turizm ödüllerinde parlıyor

Algarve shines at Portugal’s top tourism awards

Algarve brilha nos principais prémios de turismo de Portugal

Bölge, en iyi beş yıldızlı otel, golf sahası, marina ve tema parkı da dahil olmak üzere birçok ödüle layık görüldü

Region claims multiple honours, including best five-star hotel, golf course, marina and theme park

A região recebe vários prêmios, incluindo melhor hotel cinco estrelas, campo de golfe, marina e parque temático

Göçmenlerin ağır suçlar nedeniyle vatandaşlıklarının iptal edilmesini öngören yasa tasarısının başarısız olması bekleniyor.

The bill to revoke the citizenship of immigrants due to serious crimes is expected to fail.

O projeto de lei para revogar a cidadania dos imigrantes devido a crimes graves deverá fracassar.

CHEGA, hangi suçların dahil edilmesi gerektiği konusundaki anlaşmazlıkta PSD/CDS'nin 'uzlaşma' teklifini reddetti

CHEGA rejects PSD/CDS 'compromise' offer in dispute over which crimes should be included

CHEGA rejeita oferta de ‘compromisso’ do PSD/CDS na disputa sobre quais crimes devem ser incluídos

Burka yasağına ilişkin oylama ertelendi

Vote on burqa ban delayed

Votação sobre proibição da burca adiada

Parlamento, yeni vatansız kişi statüsünü onaylarken, göçmen geri dönüş kuralları ve Chega'nın yüzünü kapatma yasağına ilişkin oylamayı erteledi.

Parliament delayed votes on migrant return rules and Chega’s face covering ban, while approving a new stateless person status.

O Parlamento atrasou a votação das regras de regresso dos migrantes e da proibição da cobertura facial do Chega, ao mesmo tempo que aprovava um novo estatuto de apátrida.

Yaklaşık 6.000 Green Lane Vizesi Verildi

Nearly 6,000 Green Lane Visas Issued

Quase 6.000 vistos Green Lane emitidos

Çalışma Bakanı, Nisan 2025'te imzalanan düzenlenmiş işçi göçü protokolü kapsamında 5.833 vizenin verildiğini söyledi.

The Labour Minister said 5,833 visas have been issued under the regulated labour migration protocol signed in April 2025.

O Ministro do Trabalho disse que foram emitidos 5.833 vistos ao abrigo do protocolo regulamentado de migração laboral assinado em Abril de 2025.

Geç gelen iki gol Portekiz'i son 16'ya taşıdı

Two late goals send Portugal into last 16

Dois golos tardios colocam Portugal nos oitavos-de-final

Hırvatistan maçın son dakikasında gol attı ancak gol ofsayt gerekçesiyle sayılmadı. Cristiano Ronaldo ve takım arkadaşları Pazartesi günü İberya düellosu için İspanya ile karşılaşacak.

Croatia scored in the last minute of the match but the goal was ruled out for offside. Cristiano Ronaldo and his teammates will face Spain on Monday for an Iberian duel.

A Croácia marcou no último minuto da partida, mas o gol foi anulado por impedimento. Cristiano Ronaldo e seus companheiros enfrentam a Espanha na segunda-feira, em duelo ibérico.

Bakan Leitão Amaro Göç Baskısından Sol'u Suçladı

Minister Leitão Amaro Blames Left For Migration Pressure

Ministro Leitão Amaro culpa esquerda pela pressão migratória

António Leitão Amaro, PSD'nin geçmişteki Sosyalist göç politikalarıyla ilgili oturumlara hazırlanırken göçmenlerin sorun olmadığını söyledi.

António Leitão Amaro said immigrants are not the problem, as the PSD prepares hearings on past Socialist migration policy.

António Leitão Amaro disse que os imigrantes não são o problema, já que o PSD prepara audiências sobre a antiga política migratória socialista.

Lamina: Şef Vasco Coelho Santos'un Lizbon'daki Cesur Bir Portekiz Restoranı

Lamina: A Bold Portuguese Restaurant in Lisbon by Chef Vasco Coelho Santos

Lamina: Um Arrojado Restaurante Português em Lisboa do Chef Vasco Coelho Santos

Lizbon'un bilgili Paradigma restoran grubunun en son girişimi olan Lamina, şef Vasco Coelho Santos'un başkente dönüşünü simgeliyor.

The latest venture from Lisbon’s savvy Paradigma restaurant group, Lamina marks the return of chef Vasco Coelho Santos to the capital.

O mais recente empreendimento do experiente grupo de restaurantes Paradigma de Lisboa, Lamina marca o retorno do chef Vasco Coelho Santos à capital.

Uzaktan Çalışan Olarak Portekiz'e Taşınabilir misiniz? Evet Ama Bu O Kadar Basit Değil

Can You Move to Portugal as a Remote Worker? Yes, But it’s Not That Simple

Você pode se mudar para Portugal como trabalhador remoto? Sim, mas não é tão simples

Çoğu kişiye dijital göçebe vizesiyle Portekiz'e taşınmak için ne gerektiğini sorun, onlar da size aynı şeyi söyleyecektir: gelir şartını karşılayın ve giriş yapın

Ask most people what it takes to move to Portugal on the digital nomad visa, and they’ll tell you the same thing: meet the income requirement and you’re in

Pergunte à maioria das pessoas o que é necessário para se mudar para Portugal com o visto de nômade digital, e elas dirão a mesma coisa: atenda ao requisito de renda e você estará dentro.

Portekiz'deki neredeyse ıssız bir plaj, dünyanın en güzel plajları listesine girdi.

An almost deserted beach in Portugal has made it to the list of the most beautiful beaches in the world.

Uma praia quase deserta de Portugal entrou para a lista das praias mais bonitas do mundo.

Cabo da Roca yakınlarındaki Praia da Ursa, dünyanın en güzel plajlarından biri olarak kabul edilmesine rağmen, hâlâ vahşi ve neredeyse ıssız bir haldedir.

Although Praia da Ursa, near Cabo da Roca, is considered one of the most beautiful beaches in the world, it remains wild and almost uninhabited.

Embora a Praia da Ursa, perto do Cabo da Roca, seja considerada uma das mais belas praias do mundo, continua selvagem e quase desabitada.

Konut fiyatları %17,8 arttı - Portekiz AB sıralamasında birinci oldu.

House prices increased by 17.8% - Portugal ranked first in the EU rankings.

Os preços das casas aumentaram 17,8% - Portugal ficou em primeiro lugar no ranking da UE.

Euro bölgesinde, 2025 yılının aynı çeyreğine kıyasla gösterge %4,7 artarken, AB genelinde %5,1'lik bir ivme kazandı

In the euro area, the indicator increased by 4.7% compared to the same quarter in 2025, while it accelerated by 5.1% across the EU

Na área do euro, o indicador aumentou 4,7% em comparação com o mesmo trimestre de 2025, enquanto acelerou 5,1% em toda a UE

Lizbon'da açık havada vakit geçirmek için en iyi büfeler.

The best buffets to spend time outdoors in Lisbon.

Os melhores buffets para passar momentos ao ar livre em Lisboa.

Rezervasyon gerekmiyor ve bolca yer var: Lizbon'da çalışmak veya dinlenmek için en iyi büfeyi arıyorsanız, doğru yerdesiniz.

No reservations required and plenty of space: if you're looking for the best buffet in Lisbon to work or relax, you're in the right place.

Sem necessidade de reserva e com muito espaço: se procura o melhor buffet de Lisboa para trabalhar ou relaxar, está no lugar certo.

1.200'den fazla yabancı, Portekiz Vatandaşlık Yasası değişiklikleriyle ilgili şikayette bulundu

More than 1,200 foreign residents file complaint over Portugal Nationality Law changes

Mais de 1.200 residentes estrangeiros apresentam reclamação sobre alterações à Lei da Nacionalidade em Portugal

Birçoğu altın vize sahibi olan imzacılar, yeni kuralların başvuru sahiplerinin haklarını tehlikeye attığını söylüyor.

The signatories, many of them golden visa holders, say the new rules jeopardise the rights of applicants.

Os signatários, muitos deles titulares de vistos gold, afirmam que as novas regras colocam em risco os direitos dos requerentes.

Portekiz'de tatil döneminde hırsızlık olaylarına karşı polis uyarıda bulundu.

Police warned against theft during the holiday season in Portugal.

A polícia alertou contra roubos durante a época de férias em Portugal.

GNR, bu yıl evlerde 2.300'den fazla hırsızlık vakası kaydetti ve yaz tatili dönemi konusunda uyardı.

The GNR has recorded more than 2,300 cases of burglary in homes this year and warned of summer holiday periods.

A GNR registou este ano mais de 2.300 casos de assaltos a residências e alertou para os períodos de férias de verão.

Kuzey Portekiz'deki yangın sabah 3'te başladı

Fire in Northern Portugal started at 3 am

Incêndio no Norte de Portugal começou às 3h da manhã

Viseu bölgesi Vouzela'da çıkan yangına 200'den fazla itfaiyeci müdahale ediyor.

Aşırı sıcaklık uyarısı: Hükümet tarımsal faaliyetleri yasakladı

Extreme heat warning: Government bans agricultural activities

Alerta de calor extremo: Governo proíbe atividades agrícolas

Önümüzdeki günlerde beklenen yüksek sıcaklıklar nedeniyle hükümet gece yarısından itibaren geçerli olacak şekilde olağanüstü hal ilan ediyor.

Portekiz'de kiralar beşinci ayda da düştü

Rents fall for fifth consecutive month in Portugal

Rendas caem pelo quinto mês consecutivo em Portugal

Ulusal kira talepleri Haziran ayında üst üste beşinci ay düşüş gösterdi.