(portugalresident.com kaynaklı derleme)
Portekiz’de yaşamaya başlamak harika bir deneyim: Ilık bir hava, muazzam manzaralar, nefis yemekler ve daha sakin bir hayat… Ancak işin içine girince insan ister istemez bir sürü pratik soruyla baş başa kalıyor. Kaliteli nevresim nereden alınır? En iyi süpermarket hangisi? Bizdeki hırdavatçının veya eczanenin buradaki karşılığı ne? Amazon’dan sipariş veriliyor mu? Ya da uzatma kablosu, çarşaf veya özel bir et kesimi isterken ne demek gerekiyor?
Portekiz’de alışveriş aslında hiç zor değil ama alışık olduğunuz sistemden biraz farklı işleyebiliyor. Bu derlemeyi, Portekiz’de yeni bir hayata adım atanların alışveriş yaparken işini kolaylaştırmak için portugalresident.com sitesindeki bilgilerden toparlayarak hazırladım.
1. Portekiz'de Alışveriş Mantığını Anlamak
Portekiz'de dev zincirler, uluslararası markalar, mahalle esnafı ve yerel pazarlar bir aradadır. Büyük şehirlerde her şeyi bulabileceğiniz AVM'ler (centro comercial) ve hipermarketler yaygındır. Küçük yerlerde ise yerel esnaf ve belediye pazarları (mercado municipal) ön plana çıkar.
- Çalışma Saatleri: Büyük marketler genelde 7 gün açıktır. Küçük esnaf öğle molasında (encerrado para almoço) kapalı olabilir, Pazar günleri çalışmayabilir.
- Tabela Terimleri: Aberto (Açık), Fechado/Encerrado (Kapalı), Horário (Çalışma saatleri), Feriado (Resmi tatil).
- Ödeme: Kart kullanımı yaygındır ancak küçük esnaf veya pazarlar için yanınızda nakit (pagamento em numerário) bulundurmakta fayda var. Ülkenin ulusal ödeme ağı Multibanco ve MB WAY'dir.
- Fiş ve Vergi Numarası: Kasada "Contribuinte?" veya "Número de contribuinte?" diye sorulursa Portekiz vergi numaranızı (NIF) isteyip istemediğinizi soruyorlardır. Vergi kayıtlarınız ve garantiler için ekletebilirsiniz.
2. Süpermarketler ve Gıda Alışverişi
- Continente: Ülkenin en büyük zincirlerinden biri. Sadakat kartı indirim biriktirir.
- Pingo Doce: Günlük alışverişin adresi. Taze ev yemekleri, fırın ve taze balık reyonları başarılıdır.
- Lidl: Uygun fiyatlı gıda ve haftalık değişen aktüel ürünleri (alet-edevat, ev eşyası) ile popülerdir. Lidl Plus uygulaması indirim sağlar.
- Aldi: Kendi markalı uygun fiyatlı ürünleri ve ithal gıdaları ile iyi bir seçenektir.
- Intermarché: Genelde küçük kasabalarda bulunur, taze ürün ve bölgesel gıda reyonları güçlüdür.
- Auchan: Büyük hipermarket konseptiyle tekstilden elektroniğe geniş ürün yelpazesi sunar.
- Apolónia Supermercados: Algarve bölgesinde bulunan gurme market zinciridir. İthal ve özel ürünler arayanlar için idealdir.
3. Semt Pazarları, Kasaplar, Balıkçılar ve Fırınlar
Balık Alırken: Mercado municipal (yerel pazar) taze balık için en iyi yerdir. Rica ederseniz balığı temizlerler.
Faydalı Balık Terimleri:
• Pode limpar, por favor? (Temizleyebilir misiniz?)
• Sem cabeça, por favor (Kafasız olsun)
• Em filetes (Fileto) | Para grelhar (Izgaralık)
Et Alırken: Kasaba talho denir. Pişirme yönteminizi söylemek en doğrusudur:
Faydalı Et Terimleri:
• Para assar (Fırınlık) | Para estufar (Sotelik/Yahnilik)
• Para grelhar (Izgaralık) | Carne picada (Kıyma)
• Peito de frango (Tavuk göğsü)
Fırın ve Pastaneler: Fırına padaria, tatlı ve kahve satılan yerlere pastelaria denir.
4. İthal ve Alışık Olunan Ürünler
Büyük marketlerin ithal ürün reyonlarında veya özel uluslararası marketlerde alışık olduğunuz markaları bulabilirsiniz. Ancak bazı özel çaylar, özel unlar veya belirli et kesimlerini bulmak daha masraflı olabilir. Yerel markaları keşfetmek daha ekonomiktir.
5. Keşfedilmeye Değer Portekiz Ürünleri
- Zeytinyağı (Azeite): Sızma zeytinyağı için etikette azeite virgem extra arayın.
- Peynir (Queijo): Serra da Estrela, Azeitão, Nisa ve São Jorge peynirlerini mutlaka deneyin.
- Konserve Balıklar (Conservas): Sardalya, ton balığı ve ahtapot konserveleri çok popülerdir.
- Tuz ve Bal: Yerel pazarlardan deniz tuzu (flor de sal) ve yöresel ballar alınabilir.
- Seramik ve Mantar (Cork): El yapımı seramikler ve mantar eşyalar oldukça yaygındır.
6. Şarap Alışverişi
Portekiz’de kaliteli şaraba uygun fiyata ulaşmak çok kolaydır.
Şarap Terimleri: Tinto (Kırmızı), Branco (Beyaz), Rosé (Roze), Vinho Verde (Yeşil şarap), Espumante (Köpüklü), Seco (Sek), Colheita (Rekolte).
Öne Çıkan Bölgeler: Douro, Alentejo, Dão, Vinho Verde, Setúbal, Lisboa.
7. Mobilya ve Ev Döşeme
- IKEA & Conforama: Temel mobilya ve ev gereçleri için ana adreslerdir.
- JOM ve Yerel Mağazalar: Portekizli mobilya zincirleri ve yerel marangozlar özel ölçülü işler için oldukça başarılıdır.
- Yatak Ölçüleri: Yatak ölçüleri uluslararası standartlardan farklı olabilir; almadan önce mobilya çerçevenizi cm olarak ölçün.
8. Nevresim, Havlu ve Ev Tekstili
Tekstil Terimleri:
• Lençol de baixo ajustável: Lastikli çarşaf | Lençol de cima: Düz çarşaf
• Capa de edredão: Nevresim kılıfı | Fronha: Yastık kılıfı | Edredão: Yorgan
İsimlere değil, paket üzerindeki santimetre ölçülerine odaklanın.
9. Ev Eşyaları ve Mutfak Malzemeleri
Hôma, Espaço Casa, CASA, Zara Home ve IKEA ana adreslerdir. Uygun fiyatlı pratik ev eşyaları, saklama kutuları ve küçük araç gereçler için halk arasında loja chinesa olarak bilinen büyük mağazalar çok pratiktir.
10. Elektronik ve Ev Aletleri
Worten, Rádio Popular ve FNAC başlıca elektronik zincirleridir. Büyük cihazları alırken teslimat, kurulum ve garanti koşullarını mutlaka sorun. Fatura (fatura) belgelerini saklayın.
11. Yapı Market, Aletler ve Ev Tadilatı
Büyük tadilatlar için Leroy Merlin, MaxMat veya Bricomarché kullanılır. Küçük bir vida, musluk parçası veya pratik tavsiye için mahalledeki drogaria veya loja de ferragens (hırdavatçı) en iyi adrestir.
Hırdavat Terimleri: Parafuso (Vida), Prego (Çivi), Broca (Matkap ucu), Berbequim (Matkap), Tinta (Boya), Tomada (Priz), Extensão elétrica (Uzatma kablosu), Torneira (Musluk).
12. Bahçe Marketleri ve Dış Mekan
Bahçe merkezlerine centro de jardinagem veya viveiro denir. Bitki seçerken yerel iklime dayanıklı türleri tercih edin. Tarım kooperatifleri de uygun fiyatlı gübre ve bahçe malzemesi sağlar.
13. Eczaneler ve Sağlık Ürünleri
Eczaneler farmácia olarak adlandırılır ve yeşil haç ile simgelenir. Nöbetçi eczaneler kapıdaki listede belirtilir. Kozmetik satan yerler ise para-farmácia olarak geçer ve reçeteli ilaç satmaz.
14. Giyim, Ayakkabı ve AVM'ler
Portekiz ayakkabı ve deri ürünlerinde oldukça başarılıdır.
İndirim Terimleri: Saldos (İndirim dönemi), Promoção (Promosyon), Desconto (İndirim), Liquidação (Tasfiye).
15. Bebek ve Çocuk Alışverişi
Terimler: Fraldas (Bebek bezi), Toalhitas (Islak mendil), Carrinho de bebé (Bebek arabası), Cadeira auto (Oto koltuğu), Berço (Beşik), Biberão (Biberon), Chupeta (Emzik).
16. Evcil Hayvan Malzemeleri
Pet shoplara loja de animais denir.
Terimler: Ração (Mama), Trela (Tasma kayışı), Peitoral (Göğüs tasması), Coleira (Boyun tasması), Transportadora (Taşıma çantası), Veterinário (Veteriner).
17. Araç, Yakıt ve Otomotiv
Yakıt Terimleri: Gasolina (Benzin), Gasóleo (Dizel), Sem chumbo (Kurşunsuz), GPL (LPG), Elétrico (Elektrik). Araç muayenesine IPO denir. Tamir işlerinde verginin (IVA) dahil olup olmadığını sorun.
18. İkinci El Alışverişi
İkinci el mobilya ve ev eşyası için online platformlar, sosyal medya grupları ve bitpazarları aktiftir. Elektrikli cihazları alırken denerken dikkatli olunmalıdır.
19. Online Alışveriş ve Eve Teslimat
Amazon Spain Portekiz'e hızlı teslimat yapar. AB dışından verilen siparişlerde gümrük vergisi çıkabilir. Kargo sürücülerinin arayabilmesi için siparişlerde Portekiz telefon numarası vermek işi çok kolaylaştırır.
20. İade, Değişim ve Tüketici Hakları
Fiziksel mağazalarda keyfi iade almak zorunda değillerdir; değişim veya mağaza kredisi verebilirler. Arızalı ürünler ayrı değerlendirilir.
• Queria devolver este artigo (İade etmek istiyorum)
• Queria trocar (Değiştirmek istiyorum)
• Está avariado / Não funciona (Bozuk / Çalışmıyor)
21. Sadakat Kartları ve Uygulamalar
Marketlerin mobil uygulamaları anında indirim veya puan sağlar. İndirimin kasada mı düşeceğini yoksa karta mı yükleneceğini etiket detayından kontrol edin.
22. Pratik Alışveriş Sözlüğü
• Quanto custa? (Ne kadar?) | Posso pagar com cartão? (Kartla ödeyebilir miyim?)
• Precisa de saco? (Poşet ister misiniz?) | Talão / Fatura (Fiş / Fatura)
• Onde posso encontrar…? (Nerede bulabilirim?) | Fazem entregas? (Teslimat yapıyor musunuz?)
23. Ölçü Birimleri
Portekiz metrik sistemi kullanır (Santimetre, Metre, Kilogram, Litre). Mobilya, perde veya tadilat işlerinde mutlaka cm/metre ölçülerini kullanın.
24. Mevsimsel Alışveriş
- İlkbahar: Bahçe mobilyaları ve bitkiler.
- Yaz: Vantilatör, klima ve plaj ürünleri.
- Sonbahar: Isıtıcılar, nem alma cihazları (desumidificador) ve halılar.
- Kış/Yılbaşı: Özel tatlılar, şaraplar ve hediye ürünleri.
- Black Friday: Elektronik ve ev aletlerinde büyük indirim dönemi.
25. Sık Yapılan Alışveriş Hataları
- Standart ölçülerin her yerde aynı olduğunu varsaymak.
- Büyük mobilya alırken kapı ve merdiven ölçülerini almamak.
- Fiş ve faturaları atmak.
- AB dışından gümrük vergilerini hesaba katmadan sipariş vermek.
- Mahalle esnafını göz ardı etmek.
26. Yeni Yerleşenler İçin Son Tavsiyeler
Alışverişe zaman tanıyın. Temel kelimeleri öğrenin, aradığınız zor parçaların fotoğraflarını telefonunuzda tutun. Komşularınıza nerede alışveriş yaptıklarını sorun; yerel tavsiyeler internet aramalarından çok daha değerlidir!
(Compiled from portugalresident.com)
Moving to Portugal brings many pleasures: warmer weather, beautiful landscapes, excellent food and a more relaxed pace of life. It also brings a surprisingly long list of practical questions: Where do you buy good-quality bed linen? Which supermarket offers the best choice? What is the Portuguese equivalent of a chemist or hardware shop? Can you order from Amazon? What should you ask for when you need a fitted sheet, an extension lead or a particular cut of meat?
Shopping in Portugal is not difficult, but it works differently from what you might be used to. Compiled from useful insights originally published by portugalresident.com, this guide covers everything you need to know across 26 practical sections.
1. Understanding Shopping in Portugal
Portugal offers a mixture of large chains, family-run businesses, traditional markets, and specialist shops. Larger cities feature shopping centres (centro comercial) and hypermarkets, while smaller towns rely on municipal markets (mercado municipal) and local independent stores.
- Opening Hours: Large stores open seven days a week. Independent shops may close for lunch (encerrado para almoço) or on Sundays.
- Signs: Aberto (Open), Fechado/Encerrado (Closed), Horário (Opening hours), Feriado (Public holiday).
- Payments: Cards are widely accepted, but keep cash (pagamento em numerário) for small markets or village shops. The national banking network is Multibanco / MB WAY.
- Tax Number: When asked "Contribuinte?", you can provide your Portuguese tax number (NIF) for tax records and product warranties.
2. Supermarkets and Food Shopping
- Continente: Large national chain ranging from local markets to huge hypermarkets. Great loyalty card rewards.
- Pingo Doce: Popular for daily groceries, prepared hot meals, bakeries, and fresh fish counters.
- Lidl: Value groceries and rotating weekly deals on tools, apparel, and home gear. Use the Lidl Plus app.
- Aldi: Offers private-label value items, seasonal deals, and specialty imported foods.
- Intermarché: Common in smaller towns, featuring strong fresh produce and regional counters.
- Auchan: Hypermarkets offering electronics, clothing, homeware, and groceries.
- Apolónia Supermercados: Algarve-based premium supermarket specializing in international imported goods.
3. Fresh Markets, Butchers, Fishmongers and Bakeries
Buying Fish: Visit a mercado municipal. Sellers will clean the fish if requested.
Useful Fish Terms:
• Pode limpar, por favor? (Can you clean it?)
• Sem cabeça (Without head) | Em filetes (Filleted) | Para grelhar (For grilling)
Buying Meat: A butcher is a talho. Explain your cooking method:
Useful Meat Terms:
• Para assar (Roasting) | Para estufar (Stewing)
• Para grelhar (Grilling) | Carne picada (Minced meat)
• Peito de frango (Chicken breast)
Bakeries: Bread bakery = padaria, pastry/coffee shop = pastelaria.
4. International and Familiar Foods
Most large supermarkets stock an international section. However, specialty teas, specific flours, large spice jars, or specific meat cuts can be harder to find or more expensive. Exploring local Portuguese substitutes is often fresher and more affordable.
5. Portuguese Products Worth Discovering
- Olive Oil (Azeite): Look for azeite virgem extra for top quality.
- Cheese (Queijo): Try regional cheeses like Serra da Estrela, Azeitão, Nisa, and São Jorge.
- Tinned Fish (Conservas): Sardines, tuna, and octopus in high-quality marinades are a local delicacy.
- Salt & Honey: Sea salt (flor de sal) and local honey from municipal markets.
- Ceramics & Cork: World-famous hand-painted ceramics and eco-friendly cork home accessories.
6. Wine Shopping in Portugal
Great Portuguese wine is available at very reasonable supermarket prices.
Wine Terms: Tinto (Red), Branco (White), Rosé (Rosé), Vinho Verde (Young/regional wine), Espumante (Sparkling), Seco (Dry), Colheita (Vintage).
Regions: Douro, Alentejo, Dão, Vinho Verde, Bairrada, Setúbal, Lisboa.
7. Furniture and Furnishing Your Home
- IKEA & Conforama: Go-to spots for standard furniture, lighting, and storage.
- JOM & Local Carpenters: Portuguese furniture stores and local cabinetmakers offer great custom-fit options.
- Mattress Sizes: Dimensions vary from UK/US standards; measure your bed frame in centimetres before buying.
8. Bed Linen, Towels and Home Textiles
Textile Terms:
• Lençol de baixo ajustável: Fitted sheet | Lençol de cima: Flat sheet
• Capa de edredão: Duvet cover | Fronha: Pillowcase
Always check exact measurements in cm on packaging rather than names like "King" or "Double".
9. Homewares and Household Essentials
Main chains include Hôma, Espaço Casa, CASA, Zara Home, and IKEA. For inexpensive everyday tools, storage, and items, local variety shops known as a loja chinesa are very convenient.
10. Electrical Appliances and Technology
Major retailers are Worten, Rádio Popular, and FNAC. Measure doorways and spaces before ordering large appliances. Keep paper invoices (fatura) for warranty claims.
11. DIY, Tools and Home Improvement
Large DIY stores include Leroy Merlin, MaxMat, and Bricomarché. For minor parts or fittings, visit a neighborhood drogaria or loja de ferragens (hardware store).
Hardware Terms: Parafuso (Screw), Prego (Nail), Broca (Drill bit), Berbequim (Drill), Tinta (Paint), Tomada (Socket), Extensão elétrica (Extension lead), Torneira (Tap).
12. Garden Centres and Outdoor Living
Garden centers are called centro de jardinagem or viveiro. Choose drought-tolerant native plants suited to the local climate. Local agricultural co-ops offer great prices on bulk soil.
13. Pharmacies and Health Products
A licensed pharmacy is a farmácia (green cross sign) with qualified pharmacists for minor medical advice. Non-prescription health and cosmetic shops are called para-farmácia.
14. Clothing, Shoes and Shopping Centres
Portugal produces high-quality leather footwear and apparel.
Sales Terms: Saldos (Sales), Promoção (Promotion), Desconto (Discount), Liquidação (Clearance).
15. Shopping for Children and Babies
Terms: Fraldas (Nappies), Toalhitas (Baby wipes), Carrinho de bebé (Pushchair), Cadeira auto (Car seat), Berço (Cot), Biberão (Baby bottle), Chupeta (Dummy/Pacifier).
16. Pet Supplies
Pet shops are called loja de animais.
Terms: Ração (Pet food), Trela (Lead), Peitoral (Harness), Coleira (Collar), Transportadora (Carrier), Veterinário (Vet).
17. Cars, Fuel and Motoring Supplies
Fuel Terms: Gasolina (Petrol), Gasóleo (Diesel), Sem chumbo (Unleaded), GPL (LPG), Elétrico (Electric). Vehicle inspections are called IPO. Confirm whether quotes from mechanics include tax (IVA).
18. Second-Hand Shopping
Active markets exist on online platforms, social media groups, and local markets for second-hand outdoor furniture, tools, and household items. Inspect items before paying.
19. Online Shopping and Home Delivery
Amazon Spain delivers regularly to Portugal. Beware of extra customs fees when ordering outside the EU. Always add a Portuguese mobile number to delivery orders so drivers can call you.
20. Returns, Exchanges and Consumer Rights
Physical stores are not legally required to refund money for a simple change of mind; they may offer an exchange or store credit. Faulty products are handled separately.
• Queria devolver este artigo (I would like to return this item)
• Queria trocar (I would like to exchange)
• Está avariado / Não funciona (It is broken / Not working)
21. Loyalty Cards, Apps and Promotions
Major chains use apps for digital coupons and cashback. Check whether a listed discount is applied immediately at the till or saved as digital store credit for future purchases.
22. Shopping Vocabulary
• Quanto custa? (How much is it?) | Posso pagar com cartão? (Can I pay by card?)
• Precisa de saco? (Do you need a bag?) | Talão / Fatura (Receipt / Invoice)
• Onde posso encontrar…? (Where can I find...?) | Fazem entregas? (Do you deliver?)
23. Measurements and Sizes
Portugal operates strictly on the metric system (cm, metres, kg, litres). Provide exact metric dimensions when ordering custom furniture, blinds, or building supplies.
24. Seasonal Shopping
- Spring: Garden gear and outdoor furniture.
- Summer: Fans, AC units, and beach supplies.
- Autumn: Heaters, dehumidifiers (desumidificador), and warm bedding.
- Winter/Christmas: Festive foods, wines, and gifts.
- Black Friday: Major deals on electronics and home appliances.
25. Common Shopping Mistakes
- Assuming international sizes match local standards.
- Buying large furniture without checking door and stair access.
- Throwing away receipts and invoices.
- Ordering outside the EU without checking customs fees.
- Ignoring small independent neighborhood stores.
26. Final Advice for New Residents
Shopping in Portugal becomes second nature very quickly. Learn basic words, keep photos/measurements on your phone, and ask neighbours for local recommendations. Allow yourself time to explore and enjoy finding new favourite local brands!